scratch coat перевод

• обрызг (первый слой трехслойной штукатурки по драни или сетке)

• scratch:    1) царапина Ex: a scratch on the face царапина на лице Ex: her hands were covered with scratches ее руки были все исцарапаны Ex: it's only a scratch это просто царапина (мелкий укол) Ex: without a s
• coat:    1) пиджак; жакет; куртка; китель Ex: morning coat визитка Ex: tail coat фрак Ex: coat and skirt женский костюм2) верхняя одежда, пальто Ex: fur coat шуба3) мех, шерсть; шкура (животного) Ex: to cast
• scratch plaster coat:    строит. первый намёт штукатурки
• back-scratch:    1) _разг. подхалимничать, лакействовать; лизать или чесать пятки
• black scratch:    черная царапина (дефект листовой стали)
• come to the scratch:    1) подойти к стартовой черте 2) решиться (на что-л.); быть готовым кборьбе; быть в форме
• deep scratch:    глубокая царапина
• detect scratch:    выявлять царапину
• from scratch:    с нуля, на пустом месте; с самого начала; с азов David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs. — Начавш
• guide scratch:    царапина от проводки
• last scratch:    последняя риска (база, от которой производятся отсчеты при измерениирезьбы труб калибром)
• scratch along:    1) с трудом сводить концы с концами
• scratch area:    рабочая область (памяти)
• scratch around:    phrvi infml esp AmE I'll scratch around for a few days and see what I come up with — Я тут поищу несколько дней, может быть, удастся что-нибудь найти
• scratch awl:    = marking awl

• For other substrates, apply an initial scratch coat with ALPOL AT 303 underlay plaster or use ALPOL AG 702 primer.
  На других основаниях выполнить предварительный обрызг подкладочной штукатуркой ALPOL AT 303 или использовать грунтовку ALPOL AG 702.
• Walls made of cellular concrete as well as calcium silicate bricks and blocks require neither priming nor an initial scratch coat.
  Стены из ячеистого бетона, кирпича и силикатных блоков не требуют ни предварительной грунтовки, ни выполнения предварительного обрызга.
• Especially recommended for walls made of absorbing silicate components and cellular concrete without the need of priming or applying an initial scratch coat.
  Особенно рекомендуется на стены из впитывающих силикат- ных элементов и из ячеистого бетона, без необходимости их грунтовки или применения предварительного обрызга.
• Moisten dry substrate with plenty of water before applying the scratch coat. Treat concrete surfaces with ALPOL AG 702 primer or apply an initial scratch coat of ALPOL AT 303.
  Удалить жир с бетонных поверхностей и повысить их адгезию грунтовкой под штукатурки ALPOL AG 702.
• Moisten dry substrate with plenty of water before applying the scratch coat. Treat concrete surfaces with ALPOL AG 702 primer or apply an initial scratch coat of ALPOL AT 303.
  Удалить жир с бетонных поверхностей и повысить их адгезию грунтовкой под штукатурки ALPOL AG 702.
• Strengthen weak surfaces with ALPOL AG 700 deep-penetrating primer, treat highly absorbing substrates with ALPOL AG 708 primer for absorbing surfaces or apply a scratch coat of ALPOL AT 303.
  Слабые основания покрыть глубокопроникающей грунтовкой ALPOL AG 700 и грунтовкой для впи- тывающих оснований ALPOL AG 703, если дополнительно необходимо снизить впитываемость основания.
• Especially recommended for walls made of absorbing silicate materials and cellular concrete without the need of priming or applying initial scratch coat, and a top coat on multi-layer plasterwork.
  Особенно рекомендуется на стены из впитывающих силикатных элементов и из ячеистого бетона, без необходимости их грунтовки или применения предвари- тельного обрызга, а также в качестве верхнего слоя многослойных штукатурок.